Такими нас бачили

У 2005 році громадянин США Віталій Аронов-Тиунцев подарував Музею аркуш з книги A.M. Maller. “Description de l’Univers” з написом угорі De l’Europe. Fugure XXXVI. Pologne (інв. Ак 1071).

Книга була надрукована у Парижі 1683 року. Як відомо в цей час в Україні гетьманував Іван Самойлович і можливо був знайомий з цим виданням. Цікаво подивитися як уявляли наші землі у той час на Заході.

На с. 95 у рамці зображена карта європейської території від Познані до Смоленська, від Різької затоки до Чорного моря. З українських земель позначені Волинь, Поділля, Червона Русь (під назвою Haute Russie), Київщина (під назвою Ucraine), частково Лівобережна Україна (під назвою Petite Tartarie); з річок– Дністер, Буг, Прип’ять, Дніпро (останні дві ототожнюються), Десна; з міст – Київ, Черкаси, Брацлав, Кам’янець-Подільський, Луцьк, Володимир-Волинський, Львів, Бар. Рамка розфарбована світло-коричневою та червоною фарбами, гори Карпати – світло-коричневою фарбою.

На с. 96 французькою мовою подані характеристики складових частин Речі Посполитої та головних міст – Львова, Гнезно, Познані, Любліна, Сандомира, Кракова, Мемеля, Кенігсберга, Маріенбурга, Кульма, Плоцька, Варшави, Бреста тощо. Як для кінці XVII ст. європейці були непогано поінформовані щодо географії України, принаймні Правобережної.

Старший науковий співробітник музею,

кандидат історичних наук Ігор Ситий